Logo
Unionpédia
Communication
Disponible sur Google Play
Nouveau! Téléchargez Unionpédia sur votre appareil Android™!
Télécharger
Accès plus rapide que le navigateur!
 

Calque (linguistique)

Indice Calque (linguistique)

Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible.

64 relations: Adjectif, Adjectif verbal, Alfred de Vigny, Allemand, Alsace, André Goosse, Anglais, Bouddhisme, Canada, Charles-Augustin Sainte-Beuve, Complément d'objet direct, Complément d'objet indirect, Croate, Dérivation lexicale, Dimanche des Rameaux, Emprunt (linguistique), Français, Friedrich Nietzsche, Gérondif, Grammaire, Groupe De Boeck, Hongrois, Idiotisme, Infinitif, Italien, Jean Dubois (linguiste), Langue, Langue standard, Langues germaniques, Langues slaves, Latin, Le Bon Usage, Lexicologie, Lexique, Linguistique comparée, Maurice Grevisse, Méditation, Morphème, Morphologie (linguistique), Mot, Mot composé, Moyen Âge, Nom (grammaire), Ordre des mots, Philosophie, Phraséologie, Phrase, Préfixe (linguistique), Préposition, Religion, ..., Roumain, Russe, Sanskrit, Sens (linguistique), Sens propre et sens figuré, Suffixe (linguistique), Surhomme, Syntagme, Syntaxe, Traduction, Transylvanie (région), Verbe, Verbe pronominal, Voix active. Développer l'indice (14 plus) »

Adjectif

En grammaire, on appelle adjectif (anciennement nom adjectif) une nature de mot qui s'adjoint au nom au sein d'un syntagme nominal pour exprimer une qualité (adjectif qualificatif), une relation (adjectif relationnel) ou pour permettre à celui-ci d'être actualisé au sein d'une phrase (adjectif déterminatif) L'adjectif qualificatif ou relationnel remplit la fonction syntaxique d'épithète lorsqu'il détermine une propriété spécifique de l'ensemble qu'il qualifie, souvent le nom.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Adjectif · Voir plus »

Adjectif verbal

Un adjectif verbal est un participe (présent ou passé) employé comme adjectif.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Adjectif verbal · Voir plus »

Alfred de Vigny

Alfred Victor de Vigny, ou comte de Vigny, né le à Loches et mort le à Paris 8e, est un écrivain, romancier, dramaturge et poète français.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Alfred de Vigny · Voir plus »

Allemand

Lallemand (autonyme) est l'une des langues indo-européennes appartenant à la branche famille des langues germaniques, parlée notamment en Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg et dans certaines régions limitrophes des pays voisins.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Allemand · Voir plus »

Alsace

L’Alsace (prononcé; en alsacien s'Elsàss; en allemand das Elsass) est une région historique et une collectivité territoriale de l’Est de la France, à la frontière avec l'Allemagne et la Suisse.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Alsace · Voir plus »

André Goosse

André Goosse, né à Liège le et mort à Ottignies le, est un grammairien belge.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et André Goosse · Voir plus »

Anglais

vignette Langlais (prononcé) est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par le français anglo-normandLe français anglo-normand est la forme insulaire du normand., apporté par les Normands, puis par le français avec les Plantagenêt. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 29 % de mots d'origine normande et française et plus des deux tiers de son vocabulaire proviennent du français ou du latin. L'anglais est également très influencé par les langues romanes, en particulier par l'utilisation de l'alphabet latin ainsi que les chiffres arabes. Langue officielle de facto du Royaume-Uni, de l'Irlande et d'autres îles de l'archipel britannique (Île de Man, îles anglo-normandes), l'anglais est la langue maternelle de tout ou partie de la population, et suivant les cas, la langue ou une des langues officielles de plusieurs pays, totalement ou partiellement issus des anciennes colonies britanniques de peuplement, dont les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, que l'on réunit sous l'appellation de « monde anglo-saxon », bien qu'il n'existe pas de définition universelle de cette expression. Il est également langue officielle ou langue d'échange dans de très nombreux pays issus de l'ancien Empire britannique, même en l'absence de population d'origine anglo-saxonne significative (Cameroun, Kenya, Nigeria, Hong Kong, Inde, Pakistan, Singapour, etc.). Beaucoup de pays dont l'anglais est la langue officielle sont réunis au sein du Commonwealth (bien que pour certains, il ne soit pas l'unique langue officielle). C'est également l'une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne et l'une des six langues officielles et des deux langues de travail — avec le français — de l'Organisation des Nations unies (ONU). L'anglais est la langue la plus parlée au monde; en tant que langue maternelle, il se classe troisième, après le chinois (mandarin) et l'espagnol. Considérée par beaucoup comme étant la langue internationale prédominante, elle est la langue la plus souvent enseignée en tant que langue étrangère à travers le monde. Elle est également la langue la plus utilisée sur Internet.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Anglais · Voir plus »

Bouddhisme

II. Musée national de Tokyo. Une des premières représentations connues du Bouddha. Le bouddhisme est une religion et une philosophie dont les origines se situent en Inde aux à la suite de l'éveil de Siddhartha Gautama à Bodhgaya dans le Bihar et de la diffusion de son enseignement.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Bouddhisme · Voir plus »

Canada

Le Canada (prononcé en français standard; en anglais) est un pays d'Amérique septentrionale.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Canada · Voir plus »

Charles-Augustin Sainte-Beuve

Charles-Augustin Sainte-Beuve est un critique littéraire et écrivain français né le à Boulogne-sur-Mer (Pas de Calais) et mort le à Paris.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Charles-Augustin Sainte-Beuve · Voir plus »

Complément d'objet direct

Le complément d'objet direct (dit COD) (appelé également complément direct du verbe, CDV) est, en syntaxe, un type de complément d'objet du verbe d'action employé à la voix active.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Complément d'objet direct · Voir plus »

Complément d'objet indirect

Dans la syntaxe traditionnelle de certaines langues, le complément d’objet indirect (COI), appelé aussi complément indirect ou objet indirectGrevisse et Goosse 2007,.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Complément d'objet indirect · Voir plus »

Croate

Croate (en croate: hrvatski) désigne officiellement l’une des variétés standard des langues slaves méridionales et plus précisément de la langue serbo-croate, utilisée en Croatie et dans les pays voisins par les Croates.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Croate · Voir plus »

Dérivation lexicale

La dérivation lexicale, ou encore dérivation, est un des procédés de formation des mots, au même titre que le néologisme ou l'emprunt.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Dérivation lexicale · Voir plus »

Dimanche des Rameaux

Le dimanche des Rameaux est, dans le calendrier liturgique chrétien, le dimanche qui précède celui de Pâques et qui marque l'entrée dans la Semaine sainte.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Dimanche des Rameaux · Voir plus »

Emprunt (linguistique)

En linguistique comparative, linguistique historique et sociolinguistique, le terme emprunt désigne l’adoption par un idiome (langue, dialecte) d’éléments de langue d’un autre idiomeCrystal 2008,.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Emprunt (linguistique) · Voir plus »

Français

Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes dont les locuteurs sont appelés francophones.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Français · Voir plus »

Friedrich Nietzsche

Friedrich Wilhelm Nietzsche (souvent francisé en), né le à Röcken en Prusse et mort le à Weimar en Saxe-Weimar-Eisenach, est un philosophe, critique culturel, compositeur, poète, écrivain et philologue allemand dont l'œuvre a exercé une profonde influence sur l'histoire intellectuelle contemporaine.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Friedrich Nietzsche · Voir plus »

Gérondif

Hérité du gerundium latin, le gérondif est une forme verbale.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Gérondif · Voir plus »

Grammaire

La grammairedu latin grammatica, emprunté au grec.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Grammaire · Voir plus »

Groupe De Boeck

L’éditeur De Boeck a été fondé en 1889, la constitution du Groupe De Boeck a été progressive et s'est accélérée depuis la fin des années 1980.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Groupe De Boeck · Voir plus »

Hongrois

Le hongrois ou la langue hongroise (hongrois: magyar nyelv) est une langue de la branche finno-ougrienne des langues ouraliennes, dont d'autres membres sont le finnois et l’estonien, ainsi que le khanty (ou ostiak) et le mansi (ou vogoul).

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Hongrois · Voir plus »

Idiotisme

Un idiotisme, ou une expression idiomatique, est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Idiotisme · Voir plus »

Infinitif

L'infinitif est, avec les participes, l'une des formes non conjuguées d'un verbe; on le définit traditionnellement comme un mode.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Infinitif · Voir plus »

Italien

Litalien (en italien) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille indo-européenne.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Italien · Voir plus »

Jean Dubois (linguiste)

Jean Dubois, né le à Paris et mort le à Aix-en-Provence, est un linguiste, grammairien et lexicographe français.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Jean Dubois (linguiste) · Voir plus »

Langue

Une langue est un système évolutif de signes linguistiques, vocaux, graphiques ou gestuels, qui permet la communication entre les individus.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Langue · Voir plus »

Langue standard

Une langue standard résulte de l'élaboration planifiée pour une langue d'une variété de référence unitaire, à partir d'un de ses dialectes ou d'un diasystème.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Langue standard · Voir plus »

Langues germaniques

Les langues germaniques sont une branche de la famille des langues indo-européennes.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Langues germaniques · Voir plus »

Langues slaves

s). Les langues slaves sont des langues indo-européennes, du groupe balto-slave.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Langues slaves · Voir plus »

Latin

Le latin (en latin: Lingua latīna ou Latīna lingua) est une langue italique de la famille des langues indo-européennes, parlée à l'origine par les Latins dans le Latium de la Rome antique.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Latin · Voir plus »

Le Bon Usage

Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») est une grammaire descriptive et prescriptive du français, publiée pour la première fois en 1936 par Maurice Grevisse et régulièrement mise à jour.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Le Bon Usage · Voir plus »

Lexicologie

La lexicologie est la discipline de la linguistique consacrée à l'étude des mots.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Lexicologie · Voir plus »

Lexique

Le lexique d'une langue est l'ensemble de ses mots (somme des vocabulaires utilisés), ou de façon plus précise en linguistique de ses lemmes.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Lexique · Voir plus »

Linguistique comparée

La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Linguistique comparée · Voir plus »

Maurice Grevisse

Maurice Grevisse, né le à Rulles et mort le à La Louvière, est un grammairien belge francophone.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Maurice Grevisse · Voir plus »

Méditation

Le terme méditation désigne un ensemble de pratiques mentales et corporelles qui impliquent en règle générale une focalisation de l’attention vers la respiration, un objet particulier, des caractéristiques le la pensée, des émotions, des sensations du corps.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Méditation · Voir plus »

Morphème

En linguistique, le morphème est un concept et un outil pour l'analyse linguistique qui renvoie selon les auteurs à des acceptions légèrement différentes: il peut en effet désigner soit le plus petit élément significatif grammatical d'un mot (isolé par segmentation et le plus souvent dépourvu d'autonomie linguistique par opposition au lexème), soit plus largement une unité minimale de signification.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Morphème · Voir plus »

Morphologie (linguistique)

En linguistique, la morphologie (cf. les mots grecs morphé « forme » + lógos « étude ») est traditionnellement la branche de la grammaire qui étudie la forme des mots, par opposition à la syntaxe, qui s’occupe de la fonction des mots et d’entités plus grandes que ceux-ciBussmann 1998,.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Morphologie (linguistique) · Voir plus »

Mot

Un mot est une suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple un blanc typographique à l'écrit.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Mot · Voir plus »

Mot composé

En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d'en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Mot composé · Voir plus »

Moyen Âge

371x371px 347x347px 280x280pxLe Moyen Âge est une période de l'histoire de l'Europe, s'étendant du début du à la fin du, qui débute avec le déclin de l'Empire romain d'Occident et se termine par la Renaissance et les grandes découvertes.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Moyen Âge · Voir plus »

Nom (grammaire)

En grammaire, le nom, également appelé substantif, est une des principales natures de mots dans lesquelles se classent les lemmes (unités autonomes du lexique) d'une langue.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Nom (grammaire) · Voir plus »

Ordre des mots

En syntaxe, l’ordre des mots se réfère premièrement à la succession de ces unités dans le syntagme et des syntagmes dans la phrase simple, ainsi que dans la proposition faisant partie d’une phrase complexeBussmann 1998,.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Ordre des mots · Voir plus »

Philosophie

La philosophie, du grec ancien (composé de, « aimer », et de, « sagesse, savoir »), signifiant littéralement « amour du savoir » et communément « amour de la sagesse », est une démarche qui vise à une compréhension du monde et de la vie par une réflexion rationnelle et critique.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Philosophie · Voir plus »

Phraséologie

La phraséologie est une branche de la linguistique qui étudie les combinaisons de mots partiellement ou totalement figées, appelées unités phraséologiques, en opposition avec les combinaisons libres de mots.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Phraséologie · Voir plus »

Phrase

En grammaire, une phrase peut être considérée comme un ensemble autonome, réunissant des unités syntaxiques organisées selon différents réseaux de relations plus ou moins complexes appelés subordination, coordination ou juxtaposition.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Phrase · Voir plus »

Préfixe (linguistique)

Un préfixe est un affixe qui est placé avant le thème morphologique d'un motVedrana Mihalicek ed.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Préfixe (linguistique) · Voir plus »

Préposition

En grammaire, la préposition (du mot latin praepositio. et suivants. (ou parfois son complément). La préposition et son régime (le plus souvent un syntagme nominal ou un pronom) forment un syntagme (ou groupe) prépositionnel. La préposition fait partie de la classe plus large des adpositions, dans laquelle elle se distingue par sa place (elle est antéposée à son régime, par opposition aux postpositions qui, elles, sont placées après leur régime).., article..

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Préposition · Voir plus »

Religion

Liste de symboles religieux. Le terme « religion » peut être défini de plusieurs manières, les trois suivantes semblent montrer un certain consensus dans les dictionnaires.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Religion · Voir plus »

Roumain

Le roumain (en roumain: română, également appelé « moldave » dans les sources soviétiques et les pays issus de la dislocation de l'URSS; anciennement désigné dans la littérature française comme valaque ou moldo-valaqueCes glottonymes font référence aux anciennes principautés de Valachie et de Moldavie.) est une langue indo-européenne appartenant au groupe des langues romanes orientales et plus précisément au diasystème roman de l'Est.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Roumain · Voir plus »

Russe

Le russe (autonyme: русский язык, translittération ISO 9: russkij âzyk) est une langue appartenant au groupe de langues slaves orientales de la famille des langues indo-européennes, auquel appartiennent aussi l'ukrainien et le biélorusse.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Russe · Voir plus »

Sanskrit

Le sanskrit ou sanscrit est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne, encore parlée dans le sous-continent indien bien que par une minorité.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Sanskrit · Voir plus »

Sens (linguistique)

Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Sens (linguistique) · Voir plus »

Sens propre et sens figuré

Le sens propre d'un mot est son sens premier.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Sens propre et sens figuré · Voir plus »

Suffixe (linguistique)

Un suffixe, en linguistique, est un affixe qui se rattache à la fin d’une base.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Suffixe (linguistique) · Voir plus »

Surhomme

Le surhomme ou surhumain (en allemand: der Übermensch, ˈʔyːbɐmɛnʃ) est une notion polysémique notamment présente en littérature et en philosophie, qui représente de manière générale l'idée de supériorité qu'un type d'homme (bien souvent seulement idéal) aurait acquise sur le reste du genre humain.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Surhomme · Voir plus »

Syntagme

Meilleur arbre montrant la syntaxe de la phrase latine ''Iohannes vidit illam puellam'' à peu près ''Jean voit la fille''. En linguistique, le syntagme est un constituant syntaxique et sémantique de la phrase.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Syntagme · Voir plus »

Syntaxe

La syntaxe est, à l'origine, la branche de la linguistique qui étudie la manière dont les mots se combinent pour former des phrases ou des énoncés dans une langue.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Syntaxe · Voir plus »

Traduction

XIX. La traduction (dans son acception principale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée »).

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Traduction · Voir plus »

Transylvanie (région)

La Transylvanie, du trans-silvam: « au-delà des forêts » (ou « au-delà de la forêt ») également appelée ou en roumain, (« au-delà des forêts ») en hongrois, (Syedyemgouradsko, « Les sept villes ») en bulgare et (« sept citadelles ») en allemand, est une région du centre-ouest de la Roumanie.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Transylvanie (région) · Voir plus »

Verbe

Le verbe (du latin verbum: mot, verbe) constitue avec le nom la catégorie de mots ou partie du discours principale de toute langue.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Verbe · Voir plus »

Verbe pronominal

En grammaire, un verbe pronominal ou verbe réfléchi est un verbe dont la conjugaison s'accompagne d'un pronom réfléchi en fonction du complément d'objet direct ou indirect, renvoyant au même référent que le sujet.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Verbe pronominal · Voir plus »

Voix active

La voix active est la forme prise par un verbe pour exprimer une diathèse dans laquelle le sujet et l'objet coïncident typiquement avec les rôles sémantiques d'agent ou d'expérient et de patient ou d'objet d'un verbe.

Nouveau!!: Calque (linguistique) et Voix active · Voir plus »

Redirections ici:

Calque (Linguistique), Calque lexical, Calque linguistique, Calque sémantique.

SortantEntrants
Hey! Nous sommes sur Facebook maintenant! »